Tiền đâu rồi hả Người đưa tin? Anh trễ 6' rồi đấy.
Lùi về phía sau đi.
Lùi thêm tí nữa đi.
Lùi nữa đi.
Làm ơn đừng làm thế mà.
- Tôi là Người đưa tin đây. - Đưa túi ra đây.
Cô ổn chứ?
- Không. - Ở yên đó nhé.
- Đừng cử động, tôi xuống ngay. - Tuyệt!
Số tiền chuộc khổng lồ cho con gái chủ ngân hàng.
- Nói đi. - Anh ta đã làm xong việc, tiền đã được chuyển đi rồi.
Nhưng ở phi vụ thứ 2, gã Nga đã biến mất.
- Vậy còn cái vali? - Nó bị mất rồi.
Cà phê?
Đây đúng là nhà của mày nhỉ.
Nhìn vào chân anh ta xem. Cái cách mà anh ta di chuyển.
- Hãy chú ý đi nhé. - Vâng ạ.
Giống như những bước nhảy vậy.
Dạo này cháu lớn nhanh quá nhỉ.
- Chú có mùi giống như nước đá vậy. - Cám ơn cháu nhé.
Chỗ này có thể coi là ngôi nhà thứ 2 của ông đấy.
Nếu anh chàng áo xám thua, tôi sẽ đưa ông 100 đô.
Anh ta đang phòng thủ đấy.
Giờ anh ta chuyển qua tấn công rồi.
Đấy, tôi đã bảo mà.
Tôi đã dạy cậu quá nhiều rồi.
Đi thôi con yêu. Con sẽ trễ học mất. Cám ơn bố.
- Mai gặp bố nhé. - Có thể.
- Được rồi, rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế. - Đi thôi nào.
Chăm sóc cẩn thận vết thương của cậu. Mùi dầu thơm làm tôi khó chịu quá.
Trời ạ, ngày xưa có 1 người cũng hay tìm đến tôi với những vết thương như thế này.
Làm sao cậu có thể tiếp tục mãi như thế chứ?
Bí mật của sự đau đớn.
Là cậu chỉ có thể cảm thấy đau mỗi lần tại 1 nơi duy nhất.
Và cậu chỉ cần phải biết được nên cảm nhận sự đau đớn ở đâu.
Vậy...
- Cuối cùng cậu cũng bị nó ảnh hưởng rồi nhỉ. - Cái gì cơ?
Sự cô đơn. Này, sẽ không sao đâu...
Nếu cậu ra ngoài đó và tận hưởng một cuộc sống đích thực.
Tôi có thể giúp cậu đấy. Tôi sẽ làm cho cậu kinh ngạc...
Tôi sẽ... Này này, đừng có tùy tiện xông vào đây chứ.
Họ nói rằng anh là người giỏi nhất. Anh có thể tìm bất kì ai.
Anh không hỏi nhiều, không làm việc tráo trở.
Không quan tâm mình đang vận chuyển thứ gì.
Vi thế, tôi rất muốn đề nghị anh...
Làm việc này.
100.000$ để vận chuyển vali này.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Anh chỉ có 2 ngày để làm việc này thôi.
Này, bọn chết tiệt kia.
Nếu đồng ý làm, anh sẽ được tiền và bọn tôi sẽ không tìm đến anh nữa.
Nhưng nếu anh từ chối...
Hoặc không làm được việc..
Như anh có thể thấy, chúng tôi sẽ làm việc phải làm rồi đấy.
- Tôi phải chuyển cái này cho ai? - Một người tên là Evil Sivle.
- Ông ta đang ở đâu? - Nếu tôi biết, tôi đã không tới tim anh.
Đây là 10.000$, hi vọng là đủ để anh chi trả mọi chi phí.
Tôi sẽ đưa phần còn lại khi cái vali này được chuyển đến đúng người.
Anh chỉ còn 60 giờ kể từ lúc này.
Cái vali đã bị đánh cắp rồi.
Không phải là do bọn người Nga làm.
Ai có được cái vali đó, người đó phải chết.
Có một người đang giữ nó. Anh ta là Người đưa tin. Tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Hãy làm ngay đi.
Giờ con hãy ở tạm chỗ của người quen nào đó đi, chờ cho tới khi bố gọi lại.
Hãy mạnh mẽ lên nhé. Tạm biệt.
Này, làm sao chúng ta biết được ông ta đang ở đâu?
- Họ chỉ muốn tìm người này. - Vậy thì hãy tìm ông ta thôi.
Và tôi sẽ tìm ra ông ta thôi.
Ông không cần phải lo đâu.
Vậy ông biết gì về ông ta? - Không có gì tốt đẹp cả.
Ông ta từng là một gã giết thuê, làm ăn với Maxwell hay gì đó.
Không ai thấy ông ta bao giờ, nhưng ai cũng biết tên ông ta.
Và sau cơn bão Katrina, bọn họ đột nhiên biến mất.
- Ý ông sao? Xảy ra chuyện gì? - Không ai biết cả.
Làm sao có thể dễ dàng biết được. Và cũng chẳng ai tò mò.
Đây là ai?
Đó là kế toán của Maxwell.
Nếu muốn tìm người kia, bắt đầu bằng việc hỏi hắn ta.
Này, sẽ có ngày bọn họ lần ra được việc cậu xâm nhập vào hệ thống của họ đấy.
Bọn họ vẫn chưa bắt được tôi, và sẽ không bao giờ bắt được đâu.
- Chào ông. - Anna.
Lâu quá rồi nhỉ Eddie.
Tôi không thể tin được, nhìn cô xem.
Lần trước gặp, cô còn bé con. Và giờ thì... bố cô sao rồi?
Vào đi nào. Và chúng ta sẽ trò chuyện.
Anh là Người đưa tin à?
Chúng tôi có đủ mọi thứ, miễn là anh có tiền thôi.
Tôi cần 1 khẩu súng bắn mà không để lại dấu vết.
Chà, lần đầu tiên tôi được gặp anh đấy. Cuối cùng cũng được diện kiến Người đưa tin rồi.
Bọn tôi có thứ anh cần này.
- Tôi không thể xài thứ này được. - Vậy anh muốn gì nào?
Vậy cái này thì sao? Anh sẽ lại nói không chứ?
Cái này nhỏ quá. Tôi cần một thứ gì đó to hơn.
Vậy còn cái này thì sao?
Đây là thứ tốt nhất mà chúng tôi có đấy.
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Các anh biết gì về gã tên là Evil Sivle?
- Anh không muốn dính đến hắn ta đâu. - Vậy ư?
Khoảng 1 thập kỉ trước.
Có 1 khu vực ở New Orleans thuộc về Evil Sevle.
Vậy anh đang tìm ông ta à?
Anh sẽ cần nhiều hơn là chỉ khẩu súng này thôi đấy.
- Tại sao? - Vì ông ta chết rồi.
Hoặc ông ta đã trở về từ cái chết.
Ông ta đã được hồi sinh trở lại.
- Vì cánh tay trái của Thần Chết không thể chết được. - Vậy...
Anh sẽ không thể tìm ra ông ta đâu.
Để tôi nói cho 2 anh biết. Tôi sẽ lấy hết số súng này....
Và những khẩu khác nữa. - Đó là thứ tốt nhất tôi từng làm ra đấy...
Anh có cần bọn tôi giúp không?
Thật ra là có. Tôi cần đến 1 nơi.
- Tôi có thể giúp được đấy. - May là thế.
- Trong vòng 1 giờ thôi. - Tôi sẽ khuyến mãi cái này.
Nhưng anh sẽ phải tự lo mọi thứ đấy.
Tôi vẫn luôn như thế mà.
- Alo? - Tôi đây.
- Gọi Jimmy cho tôi. - Cậu đang đi à?
- Phải, tôi đang ở phía bắc, đường số 83. - Được thôi.
Nhanh lên nhé. Cám ơn.
Eddie cử tôi tới. Ông ấy nói anh cần phi công.
- Stitch? - Cô ấy có thể làm được đấy.
- Phải, cô ta đến rồi. Jimmy bị sao vậy? - Jimmy đang có việc.
Sao không hỏi thẳng tôi? Tôi đang đứng trước mặt anh mà.
- Bao lâu? - Từ khi lên 5.
- Tôi đã làm việc này từ hồi 4 tuổi đấy. - Từ 5 tuổi à?
- Tôi chọn cô ấy là có lý do. - Lý do gì nào?
Tôi đã từng làm việc với bố tôi.
Cô ấy đã từng đi trộm xe hơi trước khi học lái xe đạp đấy.
Mẹ cô ấy đã bỏ về Trung Quốc.
khi bố vào tù.
Gần như tôi đã nuôi con bé lớn lên.
Nó giống như con gái tôi vậy.
Nó thông minh, gan dạ và chẳng sợ gì cả.
Cậu nghĩ tôi không biết lựa chọn à?
Vả lại, tôi nghĩ có thể 2 người sẽ... cậu biết đấy...
- Cậu cũng cần ai đó mà. - Đừng cố làm tôi ngạc nhiên nữa nhé.
Thật không thể tin nổi anh.
- Rất vui vì cô nghĩ thế. - Anh nghĩ anh hấp dẫn lắm à?
Không phải thế à?
Để tôi hỏi cô nhé, sao cô lại làm việc với Eddie?
Tôi cần tiền. Và việc đó chả liên quan gì đến anh cả.
Thật ra.
Nó có liên quan đấy.
Đợi đã. Tôi đâu đồng ý đi trộm cắp với anh.
Chúng ta chỉ mượn thôi, không phải trộm đâu.
Được. Vậy tôi đoán là bạn anh vừa để quên chìa khóa ở đâu à?
Đúng vậy.
Cô có đi không hả?
- Anh biết việc này sẽ làm cho anh bị bắt đấy. - Ừ.
Vậy, chính xác thì anh làm gì?
Tôi vận chuyển hàng hóa.
- Cái gì ở trong đó thế? - Chúa ơi, lúc nào cô cũng hỏi à?
Phi công luôn phải hỏi mọi thứ mà. Hãy chịu đựng điều đó đi.
- Tôi chưa bao giờ hỏi trong đó có gì. - Tại sao không?
Đó là lí do bọn họ thuê tôi. Tôi không hỏi, không liên quan gì cả, tôi chỉ làm việc thôi.
Nhưng tôi lại không thấy thế. Anh nghĩ là anh không liên quan, nhưng...
Không phải cô nên tập trung vào viêc lái xe hơn sao?
Nếu tôi lái máy bay được thì tôi cũng lái xe được.
Đợi đã nào. Chuẩn bị rẽ hướng khác đi nhé.
Cô có thấy cái xe màu đen đó không? Hãy đi sau nó.
Đừng làm cho hắn chú ý.
Khi hắn quẹo, chờ 5" sau rồi làm theo. Hãy làm theo mọi thứ hắn làm.
- Đó là cách làm việc của anh à? - Không, đó là quy tắc thôi.
Hãy từ từ thôi.
Tắt động cơ đi.
Ở lại đây.
Bình tĩnh lại nào. Tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
- Ở đây không an toàn. - Tại sao?
Ông ta quay trở lại rồi. Ông ta sẽ tìm đến tôi. Thả tôi ra đi.
- Ông ta đâu rồi? - Ông ta ở đâu hả?
Không ai tìm được ông ta đâu. Chỉ có ông ta tìm người khác thôi.
Đó sẽ là điều tệ nhất có thể xảy ra với anh.
Tại sao anh lại quay trở lại?
Hắn ta muốn lấy lại tất cả mọi thứ.
Tại sao hả?
- Alo? - Hắn ta đã bị giết rồi.
Mọi hồ sơ cũng đã bị hủy. Mọi việc xong cả rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi cũng không chắc nữa.
- Đó là việc của cô mà? - Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ lấy lại mọi thứ trong 3 ngày nữa. Và tôi không chấp nhận thất bại.
- Vậy hãy làm nhanh lên và tìm ra chiếc vali đó đi. - Vâng ạ.
Vào đây đi.
Ngồi xuống đi.
Ta có thứ này cho con.
- Nhưng bố nói là còn 2 ngày nữa mà. - Ta không chờ được.
Để tôi giúp.
Ngồi xuống đi.
Mọi thứ cần thiết ở ngay đó đấy.
Tôi nghĩ đã tới lúc anh tim một công việc mới rồi đấy.
Đau không hả?
Hãy giữ chặt nó nhé.
Tôi thích chất giọng của cô. Cô là người ở đâu?
- Tôi nghĩ là mỗi nơi một chút. - Vậy đó là những nơi nào?
Tôi sinh ra ở Trung Quốc, nhưng sau đó tôi đi khắp mọi nơi.
Sao cô không quay trở lại?
Vì rất nhiều nguyên nhân.
Sao thế?
- Mùi nước hoa của cô - Tôi mua nó rất đắt đấy
Anh không thích à?
Không, tôi rất thích Nhưng là...
Nhưng sao?
Tôi rất thích
Thật sự rất thích
- Cậu khỏe không? - Rất tốt
Có vẻ vậy
Cảm ơn
- Cậu muốn uống cà phê không? - Tôi phải đi sớm, đi dạo cùng tôi nào
- Ông sao rồi? - Cậu nghĩ tôi thế nào?
Tôi đã cố thuyết phục Lucy nhưng cô ấy không chịu nói tại sao
và thật khó để làm việc mà không nói tại sao.
Ông làm rất đúng đắn.
Anh muốn nói về chuyện mà anh đã không chịu nói với tôi?
- Ông biết gì về gã này? - Anh ta là Jack
Một kẻ buôn lậu có liên quan đến kẻ anh đang tim kiếm
Cảm ơn
Hãy để mắt tới cô ấy, được chứ? Hôm qua đã là một ngày rất tồi tệ
- Đứng yên. -Tôi thề là tôi không làm gì cả.
Tôi không làm gì mà, anh đừng làm vậy.
Lên xe mau
Ra khỏi xe mau cô kia
Anh đang định giết tôi à? Phải không? Anh giết tôi à?
Nếu đã giết được thì tôi đã giết anh rồi, được chứ?
Giờ im đi. Tôi đang tìm Evil Sivle và tôi biết hắn ta đang tìm anh. Hắn đâu rồi?
Tôi không biết Tôi thề là không biết gì về hắn ta cả
Vậy tại sao lại có tên anh trong danh sách này? Khốn nạn
Bây giờ tôi phải quay lại vấn đề với anh đây
Tôi biết nó chẳng có ích gì Anh nói dối tôi, chơi xỏ tôi, anh trốn tránh tôi..
Và bây giờ tôi sẽ phải xử anh cho cái tội đó
Và anh phải chấp nhận hợp tác với tôi, hiểu chứ?
- Anh muốn biết cái gì ở tôi? - Anh có nhắc đến việc trả thù.
- Ý anh là sao? - Tôi không biết
Nghĩa là sao?
Không, không. Tất cả những gì tôi biết...
là liên quan đến 10 năm trước. Tất cả đã thành tro bụi
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Chuyện gì đã xảy ra 10 năm trước?
Anh là ai?
Tôi là người đang giữ mạng sống anh và đang chờ câu hỏi từ anh đấy
10 năm trước, khi cuộc khủng hoảng dấy lên
Evil Sivle đã chi phối toàn bộ. Hắn là xác ướp sống anh hiểu không?
- Ngay Chúa cũng không biết tung tích hắn. - Còn Maxwell? Anh ta có liên quan?
Mà sao Evil mất tích? - Maxwell yêu nó như con.
Hắn ta đã 2 lần cố gắng giết Evil
Nhưng không ai biết chuyện sau đó. Nhiều người nói Maxwell giết Evil,
có người lại nói Evil giết Maxwell, có người lại nói cả 2 đều đã chết
Họ chết hết sao anh lại nhắc tới hắn?
Vì tôi phải trả lời câu hỏi chết tiệt của anh.
Văn phòng đại diện đây
Anh có thể giải thích tại sao những người này lại chết không?
Và tôi tìm thấy cái này trong xe của anh
Và cái xác của người đàn ông trong xe liên quan gì đến anh?
Tôi chưa bao giờ tiết lộ gì cho bất cứ ai
Đây là tài liệu anh cần
Ngồi đi.
- Làm qué gì anh ở ngoài đây? - Tôi cần phải dùng nhà vệ sinh
Không phải anh đang trốn sao? Nhưng anh được tự do
Tôi đã gọi những nơi anh cung cấp thông tin, nơi anh đã đến, nơi anh hoạt động
Và tôi cũng kiểm tra điện thoại anh nhưng không có gì khả nghi
Tôi đã bảo rồi mà
Một ngày tốt lành nhé
- Có người gửi cái này. - Cô đùa à?
Cái gì? Không!
- Là ai vậy? - Tôi không biết,
tôi chỉ nhận nó rồi đưa anh. Họ nói đặc điểm cho tôi nhận dạng
Ngừng ngay việc tìm kiếm hoặc mày sẽ là người kế tiếp
Stitch? Anh đang ở đâu? Gọi cho tôi ngay
Alô?
- Alô? -Tôi lo là ông sẽ không bắt máy
- Ai vậy? - Gia đình ông thật hạnh phúc nhỉ?
- Tôi cá là sẽ không còn bao lâu đâu - Tôi có biết anh không?
Chắc là không đâu Ngoại trừ chuyện vận chuyển với chiếc vali ấy
Nghe này, tôi không biết anh là ai Và tôi không biết anh muốn gì
Và tôi cũng không biết chuyện gì đang xảy ra được chứ?
Alô?
- Chào mừng trở về nhà - Anh đã cài bẫy tôi
Anh trả tôi nhiều tiền, và tôi sẽ làm việc cho anh
Rồi tống tôi vào tù với tội giết người
Anh đốt căn hộ của tôi
Anh nghĩ là tôi sẽ không biết tìm anh? Thật ra là tìm anh dễ hơn đấy
Anh đang nói gì vậy? Tôi không hiểu
Anh đã vi phạm luật và đẩy tôi vào chuyện này
Đi chết đi
Không phải tôi đã cho anh ra ư?
Nghĩ đi, ngay cả nếu tôi làm việc đó thì rất khó vì...
sẽ vướng vào giấy tờ và rất mất thời gian
Và cái này là đời thứ hai có giá trị hơn bất kỳ cái gì anh từng thấy
Anh có vẻ giả vờ hay đấy?
Thật ư? Vậy tại sao chiếc cặp được đưa đến Nga
trong 3 ngày vận chuyển?
Và tại sao cái xác chết cứ gọi cái tên ấy?
4 năm tôi đổ công sức vào chuyện này
Và một ngày anh có một thứ mà tôi không hề có
Và bây giờ ta đã có. Ta đang có thứ hắn ta muốn.
Hắn muốn cái gì?
Là anh
Tôi sẽ gặp anh sau Đừng tin vào ma quỷ
Nhưng có vẻ thứ ma quỷ ấy đang chọn anh
Anh có vài lý do đặc biệt Và cách duy nhất để xong việc này
là anh nên tim hắn trước khi hắn tim đến anh
Chiếc vali này đang chứa cả sinh mạng của anh
Có lẽ
- Ra khỏi cửa không có nghĩa là kết thúc mọi việc đâu. - Vậy.
- Alô - Ông thế nào rồi, đã suy nghĩ lời tôi nói chưa?
Tôi đã nói anh rồi Tôi không biết gì cả
Ông biết gì về chiếc vali đó? Nó là gì?
Stitch, đừng.
Anh ấy sẽ ổn
Gặp lại cô sau
Cái này sẽ giúp anh sống sót
Anna đây Tôi không tìm thấy Ediie
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Ông già ta liên lạc vẫn còn sống Chắc là có sự giúp đỡ của Courier
Và cả cô gái đi chung với hắn ta
- Cô ta là ai? - Cô ta có quan hệ gì đó liên quan với hắn ta.
Cô gái đó có lẽ rất quan trọng Và có khi hơn cả thế
Nghe này. Nếu ta không kịp thời gian tôi sẽ đưa thằng bé theo
- Ở đâu? - Xa thật xa.
- Cho đến khi nào? - Cho đến khi tôi có thể xuất hiện trở lại, cô hiểu chứ?
Tôi hiểu
- Bố ơi, khi nào ta về nhà? - Sắp rồi.
Anh bị sao ở đây vậy?
Không sao đâu
Chắc là ai đó muốn đe dọa anh
Để em đoán nhé
Anh đã chạy vào tòa nhà đang cháy để cứu môt ai đó vô tôi
Chuyện đã lâu lắm rồi
Khi căn hộ của anh bị đốt cháy
Anh thật sự cũng không nhớ rõ
Anh là một người may mắn đấy
Thế à?
Stitch tìm thấy tôi.
Anh ấy giúp tôi quay lại con đường.
Nhưng anh nghĩ người may mắn nhất Đó là em
Cái gì vậy?
- Ta có 30", nhanh nào - Họ là ai?
- Đi khỏi đây thôi - Chúng sẽ giết.
- Anna nghe này -Vâng?
Em hãy đi trước. Hãy cẩn thận đấy.
Đi đi
Tại sao chuyện này lại xảy ra? Tất cả là về hắn ta phải không?
Chuyện đã xong rồi mà Tại sao anh nhận vụ này?
Tại sao anh lại giao hàng cho hắn? Dừng lại đi, nói chuyện với em này
Chúng đã thấy mặt em Và biết em là ai?
Em hiểu không? Anh không thể bảo vệ em được nữa
Em nên ở lại đây
Em nghĩ em đang làm gì vậy?
Đây là việc em đã từng làm Theo em nào
Chúng ta mất đấu chúng rồi Hắn ta là ai vậy?
Mọi thông tin về hắn là kẻ liều mạng
nổi tiếng đang nhận vụ giao chiếc vali, ngoài ra không còn thông tin khác
Nhưng đừng lo, người của ta đã đến đe dọa hắn
Và cảnh cáo hắn ta
- Hắn ta đang ở đâu? - Tôi không biết
rồi, tôi cần phải biết điểm yếu của hắn trước khi quá
- Bố ơi! - Mày không thấy à? Tao đang bận.
Bọn họ cho tôi 3 ngày để giao chiếc vali ấy cho Sivel
Chúng đã xém giết tôi vì không giao đúng hẹn
Nhưng mặt của Sivel sẽ là gương mặt cuối cùng các người được thấy
Tôi sẽ chết nếu các người không làm gì cả
Tôi muốn anh quay lại vấn đề
Và chúng tôi sẽ tìm cách bảo vệ anh
Cô làm gì ở đây Anna?
- Tôi biết anh không? - Không, nhưng tôi biết cô
Tôi nghĩ cô đang trải qua chuyện khó khăn
Thật khó để lựa chọn, cô có thể chọn đúng đắn hoặc là sai 1 bước
sẽ mất tất cả
Cô mất chìa khóa à?
Hắn ta là một người nguy hiểm Không ai biết hắn đến từ đâu
Khi hắn 13 tuổi hắn đã là một kẻ bí ẩn có một sở thích rất kì lạ
Sao anh biết đến hắn?
Vì tôi có theo dõi hắn trên đường. Có một phụ nữ luôn đi chung
- Tại sao cô ấy luôn đi cùng hắn? - Người phụ nữ ấy là người Evil yêu
Nhưng không liên quan đến việc làm ăn của hắn nữa. Vì cô ấy đã có thai
Sau khi con trai ra đời mọi thứ thay đổi
Cô ta cố gắng thoát khỏi hắn Nhưng Maxwell đã yêu cô ta
Vậy Maxwell đã phá hợp đồng và chống lại Evil? Các người đã sai lầm
Hắn không giết Evil Hắn không hề điên thế
Tại sao lại đi giết kẻ cầm đầu hạng nhất?
Cô đang nghĩ cô sẽ làm gì với lựa chọn?
Làm những điều gì tốt nhất cho anh ta
Đúng không?
Tôi có thể giúp cô
Tôi cho cô một cơ hội rời khỏi nơi đây mãi mãi
Cô đang gặp nguy hiểm
Cả hai người
Hãy liên lạc với tôi
Nếu cô đồng ý hãy nói anh ta đang ở đâu
Nếu cô giúp tôi, tôi hứa mai cô sẽ có cơ hội rời khỏi đây
một cách tự do.
Đồ khốn nạn
Nói cho tôi biết chuyện gì sẽ diễn ra trong 3 ngày. Hắn sẽ đến làm xong việc đó.
Và trả thù những người đã bán đứng hắn, trong đó có tôi. Hắn có Capos.
Còn tôi chỉ là 1 kẻ đưa thư.
Bình tĩnh nào.
Tao rất tiếc.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Vậy đi thôi, ta phải tim ra Capos.
Cô nhận được tín hiệu chưa?
Sao anh lại làm việc này? Cũng chẳng thể mang thằng bé về đâu.
- Không, nhưng tôi sẽ sửa sai. - Bằng cách mất tất cả à?
Nghe điện thoại đi. Đặc vụ Lipsy.
Không phải vali thật,
nó đã bị tráo rồi.
Mở lại đi.
- Bọn tôi lấy được va li rồi. - Các người làm việc cho ai?
Chúng tôi không thể tiết lộ.
- Ở Vegas. - Cái gì ở Vegas?
Ta đi thôi.
- Hắn muốn chơi, ta sẽ chơi. - Trò này có vẻ sẽ thú vị đấy.
Đến lúc về nhà vui vẻ 1 chút rồi.
- Anh bị ấn tượng đấy. - Đây chưa là gì cả.
- Hắn đã lấy chiếc va li. - Tốt.
Vậy chơi cái gì đó khác đi. Cậu biết là tôi ghét bài đó mà.
Cho tôi 1 chiếc taxi đến nhà nghỉ số 7.
Vâng, ngay bây giờ.
Tại Laurel, Mississipi?
Nếu sáng mai tôi không quay trở lại, cô hãy lấy mã và đến địa chỉ đó.
- Sẽ có người đón cô. - Sao cơ?
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Tôi sẽ tìm cô khi mọi chuyện kết thúc.
- Không. - Đó là nơi an toàn nhất cho cô, Anna.
Tại sao anh lại làm điều này? Dừng lại đi.
Thằng bé đã đi rồi.
Làm ơn.
Cô có địa chỉ rồi đấy. Cô không thể ở đây được.
Anh bám dai thật đấy.
Chỉ cần đưa tôi địa chỉ, tôi sẽ đến đó ngay. Vậy àh?
Đến đi.
- Cô đang ở đâu? - Las Vegas.
- Ở nhà nghỉ số 7. - Anh ta có tên, địa chỉ hay gì không?
Anh ấy có 1 danh bạ, tôi có thể kiểm tra.
Đừng ở gần anh ta, anh ta là 1 kẻ nguy hiểm đấy.
Anh ta là người của FBl. Anh ta nói họ có thể giúp.
Anh không thấy à? Đều có lợi cho đôi bên mà.
1 cơ hôi.
Để bắt đầu 1 thứ gì đó mới. Thứ gì đó cách xa khỏi những thứ này.
Không phải đó là thứ cả 2 ta đều muốn sao?
Chờ đã!
- Anh ta đây rồi. - Chào mừng trở lại.
- Vậy là anh muốn tìm Evil Sivle. - Bọn tôi sẽ đưa anh đến chỗ đó.
Chỉ cần anh hứa làm 1 việc cho chúng tôi.
Khi gặp hắn ta ở địa ngục, hãy nói chúng tôi gửi lời chào.
Điều đó là cho chiếc vali vài ngày trước.
Mày cũng biết đấy, từ thế kỉ thứ 2,
người ta đã biết tra tấn nô lệ.
Họ tin rằng, nô lệ chỉ có thể nói sự thật nếu gây áp lực cho chúng.
Nhưng theo thời gian, tra tấn có thể dành cho tất cả mọi người.
Nó trở thành 1 phương tiện đạt đến mục đích cuối cùng.
Và vợ tao là 1 người vừa lãng mạn lại vừa thực tế. Đúng không em?
Ừ.
Bọn tao đã thấy điều đó, cách duy nhất tìm đến sự thật là qua nỗi đau.
Và bọn tao chính là cánh cổng đó.
5 giây.
10 giây.
Được rồi đấy, thấy sao hả?
Cảm giác như sắp chết đuối, như đang đau tim.
Não mày tin rằng mày đang chết đuối. Điều đó chắc cũng không dễ chịu đâu.
Đó là do não mày đang chơi mày đấy.
Các cơn đau là do não gây ra. Và như thế mày sẽ không nói dối được.
Vấn đề mà họ thấy trong việc tra tấn là
người bị tra tấn chỉ nói những thứ chúng nghĩ là tốt
thứ ta muốn nghe. Vậy nên
như những thứ khác, tra tấn cũng phải thay đổi. Bao gồm cái này.
Và mày biết bọn tao đã phát hiện gì không? Phải tiếp tục tra tấn để bọn mày khai ra.
Bọn tao sẽ cho mày đau đớn đến cùng cực.
Mày biết bọn tao làm thế nào không?
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra sự thật.
Mày có biết là khi sợ hãi, các dây nơ ron thần kinh sẽ truyền tín hiệu về não.
Như là 1 liều thuốc cho não ấy.
Bây giờ mày hãy hỏi bất cứ thứ gì mày muốn,
tao sẽ trả lời bất cứ thứ gì mày muốn.
Nhưng với mỗi câu hỏi, mày sẽ phải trả giá bằng 1 cơn đau.
Mày càng thấy đau, mày càng hỏi được nhiều.
Và ta sẽ cùng tìm ra sự thật. Sẵn sàng chưa?
- Hỏi đi nào. - Câu hỏi?
Nếu mày không biết hỏi gì, bọn tao cũng sẽ tra tấn đấy.
Câu hỏi nào?
- Evil Sivil đâu? - Evil Sivil chết rồi.
Ngay bây giờ, mày có thể thấy là não mày đang truyền tín hiệu, như là đang cố
tìm 1 lí do nào đó. Thế nên ta thấy được
là não đang nói dối.
Câu hỏi kế tiếp.
Đó không phải là câu hỏi.
Ok. Nếu Evil chết rồi, vậy ai đứng sau chuyện này?
Câu đó hay hơn đấy. Đúng ra thì Evil là người đề ra sáng kiến.
Thứ gì đó làm cho người ta sợ hãi, khi người ta nghe đến cái tên đó.
Thế nên tao mới dùng tên đó để đưa hắn trở về.
Hãy ở lại với bọn tao.
Cơ thể mày đã học được cách đối măt với nỗi đau 1 cách chân thât nhất.
Câu hỏi tiếp theo.
Nghe này, nếu mày không hỏi, bọn tao sẽ hỏi mày.
Và tin tao đi, sẽ còn đau đớn hơn đấy. Như là ai đã giấu mày?
Vậy hãy nói cho tao biết
Maxwell có cùng phe với Evil không?
Tất nhiên, hắn ta đã làm tất cả mà.
Không hay rồi.
Hắn ta làm tốt lắm. Làm tốt hơn ta tưởng.
Ta thử lại nhé. Khi mày thấy đỡ hơn.
Nghỉ ngơi đi.
Cũng không nên để hắn nghỉ lâu quá....
Anh sẽ tìm được, hãy nghĩ kĩ về quá khứ. Ai là Evil Sivil?
- Chưa ai thấy hắn bao giờ. - Sao anh lại trở về?
- Ta sẽ cùng tìm sự thật. - Nước hoa của cô à?
- Của Lily, anh có thích không? - Tôi không nhớ.
- Evil đã gục rồi, có con trai. - Mọi thứ đều thay đổi.
- Ai là Evil Sivil? - Người ở với Maxwell.
- Evil Sivle đã chết. - Chính hắn đã ở đó.
- Hắn trở về từ cõi chết. - Nói cho tôi biết tên anh.
- Tôi không thể nhớ. - Ta sẽ bắt đầu lại.
Tên của anh? Anh là ai?
Ngon mà.
Em không hiểu, em có thể bỏ gì vào đây...?
- Sao thế này. - Em muốn làm sao cũng được.
Chắc em sẽ bỏ 1 chút hạt tiêu. Sẽ tuyệt lắm.
Em không biết, có thể em sẽ cho ít...
Maxwell đâu?
Hắn ta đâu?
Ở casino Paradis, đồ khốn khiếp.
- Sếp. - Sao cơ?
2 vợ chồng họ đã chết.
- Cậu trai đâu? - Bên ngoài thành phố.
1 ai đó, 1 ai đó yêu tôi.
Ai đó sẽ cần tôi Tôi vẫn đang tim kiếm
Vậy là mày còn sống?
Mày có thể ngừng giả vờ được rồi.
Nhìn mặt tao này.
Đây có phải là khuôn mặt từng là của tao không?
Đây là khuôn mặt của 1 người có trái tim tan vờ.
Mày thật sự không biết, đúng không?
Tao đã luôn muốn có cơ thể của mày.
Thế nên tao cho bọn người Nga nguyền rủa mày.
Tao biết là khi mày đối diện với cái chết, mày sẽ nhớ ra, bằng cách này hay cách khác.
Tao đã cho mày cuộc sống của tao, nhóc. Tao cho mày trái tim, nhưng mày đã phản bội.
Và khi 1 người đàn ông đối diện với việc phải lựa chọn
mày phải nghĩ đến những hậu quả đó.
Mày còn nhớ Julia chứ? Cô ta là người mang đến mọi chuyện hôm nay.
Mày có thể thay đổi mọi thứ.
Nhưng mày không thể thay đổi đôi mắt. Đặc biệt là đôi mắt như của mày.
Mày thật sự không nhớ à?
Mày đúng là 1 tên khốn phản bội lại tất cả
sau những gì tao làm cho mày.
Tao đã định xây dựng đế chế cho bọn ta.
Mày đã làm mọi thứ sụp đổ.
Evil yêu Julia. Nhưng cô ta không còn muốn tham gia nữa.
1 khi Evil đã tức giận, mọi thứ sẽ thay đổi.
Hắn để Maxwell xử lý những kẻ phản bội.
Vậy nên bọn tao đã giết Julia và con trai cô ta.
Evil nổi điên. Hắn ta giết tất cả mọi người.
Sau vài tuần, không còn ai nghe tin gì về hắn.
Có người nói Maxwell đã giết hắn.
Có người nói Evil giết Max rồi biến mất.
Hắn ta đã thay đổi mọi thứ.
Nhưng mày biết đấy, không có gì là thực sự thay đổi cả.
Dù ta có làm gì.
Ta không bao giờ có thể dọn sạch thứ làm hoen ố tâm hồn ta.
Mày có biết gia đinh mày đã chết vi mày.
Có đúng thế không?
Không!
Có nhớ cái này không?
Mày từng gọi nó là khẩu súng yêu thích của mày.
Nghe này, tao sẽ về nhà.
Và tao có thể đưa mày đi cùng.
- Mày nói sao? Vì tinh nghĩa chúng ta? - Cút về địa ngục đi.
Mày muốn làm điều này, hãy làm nhanh đi.
Tao sẽ cho mày 1 cú thứ 2
vì đã làm tan nát trái tim tao.
Đáng lẽ ra tao nên nghe lời bọn nó, chôn mày cùng Julia.
Có thế chứ, thế mới đúng là cậu bé của tao.
Mày kéo còi rồi à, kết thúc việc này đi.
Con tao đâu?
Coi nào, mày không nghĩ tao giết nó chứ? Tao thích nó lắm.
- Con tao đâu? - Nó cũng như mày, giận như thế.
Vẻ lạnh lùng đó.
Điều đó đúng là làm tao động lòng.
Không như những đứa trẻ khác, nó đã phải chứng kiến bố và mẹ chết.
Mày sẽ không bao giờ thôi ước về điều đó.
Edit: ivy68-HDVN